Porovnat ceny
Krátce před udělením Nobelovy ceny za literaturu vydala rumunsko-německá spisovatelka Herta Müller v říjnu 2009 svůj román Všechno, co mám, je se mnou, Je to šokující příběh o nespravedlivé a kruté, a důsledky pro trpícího, psaný v poetické prózy, která se pohybuje více než vlastního vyprávění skutečností.
Původní název díla je Atemschaukel, což v němčině znamená něco jako "oscilace dechu".
Proto je pochopitelné, že redaktoři španělštiny preferovali jeho nahrazení Všechno, co mám, je se mnou, první věta knihy, zatímco ve Spojených státech je anglická verze známá jako Hladový anděl.
Argument všeho, co mám se mnou
V lednu 1945, kdy ruská armáda obsadila Rumunsko, bylo rozhodnuto, že všichni muži a ženy mezi 17 a 45 lety usadil německých komunit po dlouhou dobu v této zemi, které byly deportovány do táborů nucených prací v Sovětském svazu , Byl to jakýsi trest pro Německo za zvěrstva, kterou nacistický režim spáchal na východní frontě.
Román vypráví příběh Leopold Auberg, teenager, který je odvezen do pracovního tábora v čem je nyní na Ukrajině a byl podroben tvrdým podmínkám, včetně hladu, chladu, nezdravé práci a především, ponižování.
Tam zůstává po dobu delší než 4 roky.
Narozdíl od prvního člověka, v hlase mladého Lea, nám Herta Müller popisuje Všechno, co mám, je se mnou zkušenosti nejen z tohoto 17 letého chlapce, ale mnoha dalších vězňů, jejichž zločinem bylo, že etničtí Němci, as Trudi Pelikána, partnerskou obec Lva, nebo právník Paul Gast a jeho manželky Heidrun, kdo zemře na poli ; nebo z Imaginaria-Kati, mentální nedostatek, který nerozumí, proč je tam; Tur nebo Prikulitsch, rumunský Němec, který, protože mluvil rusky, se stává asistentem orgánům a stal se nejhorší mučitel z jeho krajanů.
Leo popisuje všechny tyto podmínky, a to prostřednictvím odrazů, kde hlad stojí jako hlavní protagonista (mluví za všech okolností anděl hladu) a jak se největší obavy z vězňů se snaží nasytit. To také zdůrazňuje chování - někdy ušlechtilé, někdy ublížené - lidí, kteří jsou vystaveni extrémním potřebám.
Když se po téměř pěti letech věznění, Leo se může vrátit domů, když zjistí, že se stal cizincem jeho rodině, která za každou cenu vyhnout zeptat na podrobnosti svého života v pracovním táboře. Ačkoli je gay, oženil se s Emkou a po 11 letech ji opustil a emigroval do Rakouska.
Prostředí Vše, co mám mít se mnou
Herta Müllerová matka byla jednou z těch, odeslaných do táborů nucených prací pro německo-rumunský, ale vždy odmítal hovořit o této zkušenosti, i když to významně neovlivnilo. Obecně nikdo nechtěl tyto události zapomínat. To nebylo, než on se setkal s básníkem Oskar Pastior, přežil jednoho z těchto polí, když se dozvěděl všechny podrobnosti a cítil, že je třeba je přeložit do románu (The Death of Pastior v roce 2006 bráněno, aby tak učinily společně).
Nicméně mimo povinnosti mít tragickou epizodu komunity, ke které patří, román má svou vlastní cestu a ještě důležitější, který vyzývá k hluboké úvaze o mnoho aspektů lidské existence: individualitu uloženého potřeba přežít ("v terénu neexistuje nás," píše Leo), skutečnou hodnotu hmotných věcí atd.
Více než politická kritika ve stylu známého Souostroví Gulag, také nobel Alexandr Solženicyn, Všechno, co mám, je se mnou je to metafyzická a lidská úvaha o hloubkách našich pocitů a emocí.
Od čtenáře k čtenáři: co mě opouští Všechno, co mám se mnou
Osobně mě napadlo tři aspekty v románu Herty Müllerové. Za prvé, samotnou situaci.
Stejně jako bez trestného činu neexistuje trest, ukáže se, že ti, kdo ji nesou, nejsou vždy skuteční viníci. Tisíce německo-rumunský, kteří trpěli v ruských pracovních táborech nebo dokonce bojovali jako vojáci v německé armádě, zatímco mnoho nacistů dokonce podařilo uniknout žádné sankce. Někteří zemřeli bohatí, slavní a odpuštěné světem, jako Albert Speer, ministr průmyslu Hitlera.
Za druhé, více než chování protagonistů Všechno, co mám, je se mnou V táboře nucené práce (pokud ji chcete předvídat) jsem byl překvapen postojem Leova rodiny při jeho návratu. Všechno naznačuje, že byl považován za mrtvého, i když věděli, že je naživu. Po čtyřech letech pocítili, že ten, kdo se vrátil, byl jejich duch a že neměli místo v jejich životě, protože představovaly epizodu, kterou chtěli vymazat z paměti.Myslím, že mu to ublížilo víc než jakékoliv ponižování, které utrpěl při zatčení.
Konečně jsem v minulosti neviděl hodnotu slov v románu. Poetické fráze se v jistém smyslu stávají protagonisty knihy. Z „know návrat“ babička Leo kdy tento pochod, který bude zajišťovat bezpečnost při zajetí do seznamu dvanácti „pokladů“ ( „můj hrdý méněcennosti ... můj vzdělaný chamtivost, ...) nebo“ od anděl hladu nedovolí, aby mě někdo vlastnil "již na konci knihy.
Styl ve Vše, co mám mít se mnou
Herta Müller píše román v pravém slova smyslu. Všechno, co mám, je se mnou lze považovat spíše poetické prózy, básně, že obsahuje ve skutečnosti „vyprávěl“, ale zřetězené takovým způsobem, který nám také umožňuje, aby nit příběhu (protože tam určitě je příběh s začátek, střed a konec).
Nikdy jsem neměl rád spisovatele, kteří dávají větší důraz na techniku nebo literární postavy, než na samotný spiknutí.
V tomto případě považuji za skvělé, že Herta Müller bere překvapivý a šokující vyprávění příběhu a zároveň dosahuje literární sílu tak bohatý a expresivní.
Bylo by užitečné přezkoumat další z jeho románů přeložených do španělštiny, jako například Šelma srdce o Hlad a hedvábí.
Porovnat ceny
