Porovnat ceny
Čínský spisovatel Guan Moye, lépe známý pseudonymem Mo Yan, získal Nobelovu cenu za literaturu 2012. Ačkoli jeho nejznámější práce na Západě je Velké prsa, velké boky, Červený čirok To je jeden z nejčtenějších románů v Číně a první je široce rozšířený ve zbytku světa. Její filmová adaptace získala Zlatého medvěda na Berlínském filmovém festivalu v roce 1988 a byla nominována na Oscara.
Argument Sorgo Rojo, od Mo Yan
Červené čirok Vypráví příběh o prarodiče a otce vypravěče, odehrávající se v obci Northeast Gaomi v provincii Šan-tung (přesně rodištěm spisovatele) mezi 1920 a 1940.
Mladá a krásná Dai Fenglian, po velmi krátké dohodnutý sňatek s bohatým dědicem vinný lihovaru čiroku (Sorghum byl hlavním zdrojem bohatství této zemědělské oblasti, odtud název románu), se stane vdovou, pak okamžitě připojit Yu Zhan'ao, porodit Douguan.
Yu Zhan'ao je muž, který se nudí pohodlným životem a rozhodne se být banditem. Jeho odvaha, dovednost se zbraněmi a inteligencí ho vezmou na vrchol své "kariéry", dokud nedojde k japonské invazi do Číny.
V tomto okamžiku se Yu Zhan'ao stává partyzánem, dosáhl slávy jako legendy při organizaci potyčky, v níž umírá japonský generál.
Stává se velitelem Yu a jeho dospívajícím synem ho doprovází po celou kampaň. Ale sláva nadcházejících letech jsou kombinovány s brutální fyzické a psychické utrpení, aby se stal jeho lidi v oblasti krvavých bojů, v nichž je ztráta milovaných překonává jakékoliv euforie nad vítězstvím.
To je ta léta boje a utrpení, které Mo Yan popisuje ve většině knihy, aniž by dokázal říci, že je konečný výsledek. Jak skončí život velitele Yu a ostatních protagonistů, je něco, co bychom neměli odhalovat, protože bychom zničili čtení tohoto románu.
Kolem červeného čiroku, od Mo Yan
Kromě toho chce čerpat atmosféru venkovského Číny počátku minulého století, s chudobou a zvyky, Mo Yan také líčí oběti svého lidu, jako pocta těm, kteří bojovali proti cizí okupaci.
Nicméně hluboko dole je něco, co přesahuje: sílu lidských vášní, poháněných ohněm násilí. Postavy z Červený čirok nejsou to bytosti, jejichž chování se točí kolem silných morálních hodnot s jasným rozlišením mezi dobrem a zlem.
Naopak, jejich chuť je přimět k tomu, aby vykonávali smělé a někdy hrdinné činy. Dokonce i smysl pro čest, sever Commander Yu, je odrazem pocitu soustředěného na sebe.
Technika Mo Yan v červeném čiroku
I když Červený čirok to bylo přeloženo do španělštiny z jeho anglického překladu a ne přímo, což podle odborníků ztratilo některé z jeho původní kvality, to je ještě literární potěšení.
Ve skutečnosti, i když to postrádá některé prvky z jiných svých pozdějších pracích (jako kývnutí na skutečný úžasné pro vaše přiznaným vlivem Gabriela Garcíi Márqueze, nebo surrealistických pasáží, což vedlo někteří kritici kvalifikovat jako " Kafka "Číňan", vyprávění Mo Yan v Číně Červený čirok Je velmi bohatý na metafory a podobnosti, s velmi podrobným popisem jak věcí, tak situací a pocitů svých protagonistů.
To bylo děláno si užívat bez spěchu, aniž by bylo nutné znát výsledek, který charakterizuje bestsellery, například. Navíc způsob, jak vyprávět příběh, který se vrací vpřed a zpět, odráží špatnou techniku profesionálního spisovatele.
Mo Yan, kontroverzní spisovatel
Guan Moye se narodil v roce 1955 ve venkovské Číně; Strávil život depriváním a extrémní chudobou, dokud nepřijel do armády ve věku 20 let.
Je zajímavé, že tam je příležitost vyučovat a psát. Červený čirok (1987), jeho třetí román, ho katapultoval ke slávě. Teprve v roce 1996 zveřejnil Velké prsa, velké boky, který byl v Číně zakázán, ale který byl široce akceptován ve zbytku světa.
Jeho Nobelova cena není kontroverzní, protože na rozdíl od svého krajana Kao Sing-ťien (English), vítěz v roce 2000, nebyl autorem pronásledován komunistickou vládou. Mnozí považovali za "kývnutí" švédské akademie s vládou Pekingu. Je však obtížné nalézt literární kritiku, který chváli jeho kvalitu jako spisovatele.
Je považován za klidného a skromného muže, který se snaží vyvarovat se politické diskuse, aby se zaměřil na to, co má nejvíce rádi: psaní.
Nejnovější kniha Mo Yan ve španělštině
Editorial Kailas publikoval v červenci 2015 poslední dílo Mo Yan, které je přeloženo do španělštiny. Je to asi 13 kroků, napsaný v roce 1989 s názvem Shisan bu, originální příběh, jehož protagonistou je profesor fyziky, který náhle zemře v plné třídě a zázračně se oživuje v chladné místnosti pohřebního domu.Cílem je poskytnout vizi čínské společnosti v těchto letech po událostech na náměstí Nebeského klidu.
Porovnat ceny
