Pád přináší nejnižší teploty a barevné listy, ale ve světě poezie představuje podzim melancholie, temná krajina, nenahraditelná minulost a smrt, jak vidíme v těchto jesenních citacích španělských a latinskoamerických básníků.
- Ve vysokém podzimu moře
plná mlhy a dutin,
Země se táhne a dýchá,
listy spadají každý měsíc.
- Pablo Neruda, "Testament podzimu"
- Podzimní modrá
nemá legendy
pro mě Žalmy
z mrtvých listů,
Nikdy jsem neslyšel,
že vítr trvá.
Nevím žalmy
sušených listů,
ale zelený sen
hořké země.
- Antonio Machado, "Podzim" - Podzim se blíží s velmi malým šumem:
nudné cikády, pár cvrčků,
bránit redoubt
z tvrdého léta, aby se sama zachovala,
jehož rozkošný ocas stále svítí na západ.Zdá se, že se zde nic neděje,
ale náhlé ticho osvětluje zázrak:
prošel
anděl
Říká se tomu světlo, oheň nebo život.A my jsme ji navždy ztratili.
- Ángel González, "Přichází jeseň" - Opuštěn na mdlobou
to prodlužuje podzimní melancholii,
poslední růže se třese, proto
Je to později krásnější.
[… ]
A v měkké zpomalení, šťastný
s hlubokým klidem, které odpoledne nalévá,
prochází defoliací růže
tichými rukama smrti.
- Leopoldo Lugones, "Rosa de otoño"
- To léto, jemné a vážné, bylo život.
Bylo to léto života, a teď je
jako bouřka, utrpení
strašidelné lodě, které překračují paměť.
[… ]
Podzimní moře umře
a tam jsou děti, které bodnou sochy
a vlny táhnou svícny, rozbité šavle.
Někdo, koho nevím, mě přiměje, abych plakal
- Ale vím, že léto je život.
- Felipe Benítez Reyes, "Las sombras del verano"
- Podzim přichází s výřezy,
hroznové mlze a hory seskupené,
ale nikdo se nebude chtít podívat na vaše oči
protože jsi zemřel navždy.
- Federico García Lorca, "Absent soul" - Zde přichází pád, s jeho hlasem popela,
odrážející sny, pokryté listy vrhu
rozbité obrazy, které srdce ví.
- Jon Juaristi, "Cambra de la tardor" - Melancholie
Cítím se někdy smutný
jako staré podzimní odpoledne;
saudády bez jména,
melancholické smutky tak plné ...
Moje myšlenka pak,
bloudí vedle hrobů mrtvých
a kolem cypřišů a vrb
že se zoufale sklání ... A vzpomínám si
ze smutných příběhů, bez poezie ... Příběhy
Mají téměř bílé vlasy.
- Manuel Machado, "melancholie" - Po setkání
podzim ve vlaku, který šel prázdný;
Sálavé, i když kruté
slib touhy.
Jizva melancholie
a starou lásku, s níž rozumíme
motivy vlka.
[… ]
Básně, které jsou anonymní dopisy
napsáno tam, kde si nevíte
na stejnou dívku jako na podzim
Setkal jsem se s vlakem, který byl prázdný.
- Joan Margarit, "Věci společné" - Nevracejte ženy s kým
změnili jste roky své osamělosti
za nepatrný okamžik něhy.
Tak horké je život na podzim,
že v hodinách úzkosti nemůžete
Nechte lásku ani ženu, kterou jste již ztratili.
- Joan Margarit, "Red age"
- Vzpomínám si na tebe, jako na minulém podzimu.
Byla jsi šedá baret a klidné srdce.
Ve tvých očích bojovaly soumraky za soumraku.
A listy spadly do vody vaší duše.
[… ]
Vaše paměť je světlá, kouř, klidný rybník!
Za vašima očima spalily soumraky.
Suché podzimní listí se točí ve vaší duši.
- Pablo Neruda, "Báseň 06" - Není-li v popelu poznání
nechte je upadnout do křehké krásy
z tohoto růžového bzučení, který se třese na podzim.
- Francisco Brines, "Rozloučení na úpatí růžového boku" - (Sleeper Beauty
která nepostřehnutelně otřásá hrudníkem
pozdnější s vyšším životem;
jako na jaře stromy na poli.)
Jak na jaře ...?
To není to, co vidím, pak, porucha smrti
ale sen stromu, ten nahý,
vaše přední strana vrhu,
a tak vstoupí do hluboké noci krystalickou
které mu musí dát více života.
[… ]
Rozbité křídla nočního pádu
přes toto obrovské pole popela:
Páchne jako lidská mršina.
Světlo se zčernalo, země
je to jen prach, je tam vítr
velmi chladno
Pokud by byla pravá smrt tohoto zlatého lesa
tam by byla jen bolest
kdyby člověk uvažoval o pádu.
A já jsem zvolal ztrátu světa
pocit na ramenou a na větvích
trvanlivého lesa,
váha jedné tmy.
- Francisco Brines, "Autumn English"
