Porovnat ceny
Haruki Murakami () je nejvíce populární japonský spisovatel, a to jak uvnitř, tak vně své země, překonávat, například, Kawabata Yasunari (v angličtině) a Kenzaburo Oe (anglicky), nositel Nobelovy ceny za literaturu v roce 1968 a 1994, resp. Jeho román Norské dřevo, známý ve španělštině s názvem Tokio Blues, prodalo asi 5 milionů kopií pouze v Asii. Jeho kritika - být příliš západní - je možná to, co z něj dělá univerzální práci.
Příběh se točí okolo mladého studenta, Toru Watanabe v Tokiu na konci šedesátých let, a zaměřuje se na jeho vztah s dvěma dívkami: Naoko a Midori, stejně jako jeho zkušeností získaných v průběhu prvních dvou let kariéry ,
Argument Tokyo Blues (Norwegian Wood)
Po samovraždě Kisuki - jeho nejlepším přítelem na střední škole - pochází z provincie, aby studoval v hlavním městě, aniž by byl velmi jasný o svém profesním povolání. Jeho chuť číst, zejména od amerických a evropských autorů, ho vede k zapsání do divadla, i když bez velkého nadšení.
Watanabe bydlí na koleji, která splňuje Nagasawa, bohatý, vysoce inteligentní a okouzlující chlapec, který ho zavádí do světa „ligues víkendu“ (Nagasawa, který nemá žádnou formální přítelkyni, Hatsumi, chlubí mít s více než 80 ženami).
Na následujících stránkách Tokio BluesNám říká, jak Murakami, náhodou, Watanabe je smířen s Naoko, přítelkyní svého zesnulého přítele Kisuki a začít vidět každou neděli po dobu několika měsíců, které se potulují město.
Během posledního z těchto zasedání milují a Watanabe zjistí, že Naoko je panna.
Od té doby, dívka ho zastaví, aby zoufalství protagonisty, dokud napsal dopis, že se přestěhovala do zbytku pobytu v této oblasti. Naoko se ukázalo být velmi citově křehkou osobou, což je pochopeno účinkem sebevraždy jak jejího předchozího přítele, tak i vlastní starší sestry.
Souběžně se Watanabe setkává s Midori, poněkud extravagantní a extrovertní spolužák, který se s ním zamiluje a s nímž políbí. Protagonista konflikt začíná být konfrontován s jeho pocity pro dvě ženy, a je nezbytnou součástí Tokio Blues.
Watanabe navštěvuje Naoko několik dní v idylickém útočišti, otevřené instituci, ve které jsou pacienti prakticky lékaři. Tam přizná svou lásku a ochotu čekat na ni tak dlouho, dokud se neobnoví.
Nicméně její stav se zhoršuje, dokud není převedena do nemocnice. A tady můžeme počítat. Komentovat výsledek příběhu by znamenalo zničit jejich zájem o čtení, což je právě opak toho, co hledáme.
Univerzálnost a symbolika Tokijských blues (Norské dřevo)
Pokud ne pro jména postav a míst, čtenář Tokio Blues Mohl jsem si myslet, že je to román, který napsal Západní. Jeho postavy četly Scott Fiztgerald, vzali gin a whisky (v hojnosti) a poslouchali Beatles.
Na druhé straně, způsob, jakým jsou vyprávěny nepříjemnou situaci protagonistů, nesentimentálních, s lhostejností, evokující styl, například francouzské existencialisti, jen kolem šedesátých let (nemohl jsem přestat myslet na chvíli Četl jsem Tokio Blues, v Cizinec, z Camusu nebo dokonce v Nevolnost, Sartre).
Stručně řečeno, jde o univerzální román, jehož znaky mohou být identifikovány jakýmkoliv čtenářem, ať už japonským, americkým či latinskoamerickým. Osobně je to jedna z charakteristik, které nejvíce oceňuji v příběhu.
Za druhé, myslím, že je třeba poznamenat Tokio Blues Je plná zajímavých symbolizmů. Nemyslím si, že by šlo o to, že Murakami si vybral titul Beatlesové písně Norwegian Woods (v angličtině). Stačí si prohlédnout rukopis, abyste našli určité podobnosti s příběhem.
Tam jsou také podobnosti mezi Watanabe a Jay Gatsby, protagonista práce Scott Fitzgerald (v angličtině), jeden z Murakami favority. Vzpomínka na Kouzelná hora, Thomas Mann (v angličtině), v kapitolách na místě, kde Naoko odchází do důchodu, je také zřejmý.
To vše bez toho, aby se ztratilo od samotné historie, plné situací, které se pohybují a vyžadují reflexi.
Styl Haruki Murakami v Tokiu Blues (norské dřevo)
Murakamiho próza je bezvadná. Jeho láska k hudbě se také zdá být odrazem v jeho spisech, které přinášejí čtenáři po celém příběhu klidně. Kombinace dialogů, popisů a reflexí vytváří zcela harmonickou symfonii.
Na rozdíl od jiných děl jsem nenašel Tokio Blues pasáže, které se nanáší nebo které zůstaly ve vztahu k příběhu, který říká. Představuji si, že to také pomáhá, aby se jednalo o přímý překlad z japonštiny do španělštiny a nikoliv "překlad překladu".
Haruki Murakami nebo různorodost stylů
Kromě několika uznání v rodné zemi byla práce Haruki Murakami (Kjóto 1949) udělena například v zahraničí cenami Jeruzaléma a Franze Kafky, a to právě kvůli jeho univerzálnosti.
Jeho nejznámější a nejoblíbenější román je Tokio blues (norské dřevo), publikoval v roce 1987. Odchází však od převládajícího stylu autorky. Nejpříznivější zbytek jeho tvorby je skutečně surrealismus a snové prvky, které vyniká v novějších pracích, jako jsou (porovnávají ceny) nebo monumentální (porovnávají ceny). Ve skutečnosti je Franz Kafka jedním ze spisovatelů, který podle jeho samotného Murakami ovlivnil svou práci.
Jeho poslední práce jsou román Roky poutního chlapce bez barvy (porovnat ceny), publikované v roce 2013 a kompilaci příběhů Muži bez žen (porovnat ceny) z roku 2015.
Murakami je také přední překladatel, zejména díla amerických spisovatelů. Váš překlad Velký Gatsby, například, byl úspěšný v jeho rodném Japonsku.
Již několik let patří mezi oblíbené, které získaly Nobelovu cenu za literaturu.
Porovnat ceny
