Jeden z výsledků protestantské reformace, který se shodoval s novinkou tiskového tisku Johannesa Gutenberga na konci 15. století a počátkem 16. století, byla dostupnost Bible pro běžného člověka. Předtím byla Bible přečtena v latině a kopie patřily těm, kteří sloužili a učili v kostele. Dnes to máme téměř ve všech jazycích a tisíce verzí.
Verze Bible ve španělštině jsou příliš mnoho, ale v průběhu let se objevily určité verze, které přinesly věřícím velké požehnání. Následující seznam obsahuje nejoblíbenější současné verze mezi španělskými mluvčími.
V abecedním pořadí:
Bible Ameriky (NASB)
Přeložen především pro latinskoamerickou zemi v roce 1986 přímo od hebrejštiny, aramey a řeckého Nadací Lockman. Byla to oblíbená verze pro evangelizaci. Další revize následovaly v letech 1995 a 1997.
Příklad: "Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby každý, kdo věří v Něho, nebyl ztracen, ale mohl mít věčný život.
Bůh mluví dnes (DHH)
Projekt Spojených biblických společností s prvním překladem publikovaným v roce 1966. Od té doby existují další čtyři revize. Je to jednoduchý a snadno pochopitelný španělský jazyk.
Příklad: "Bůh miloval svět tolik, že dal svého jediného Syna, aby každý, kdo věří v něho, nezemřel, ale bude mít věčný život."
Slovo (Hispano-Amerika) (BLPH)
Toto je verze pro Latinskou Ameriku publikovanou Španělskou společností Bible Bible v roce 2010. Je to verze, která se snaží zjednodušit nejen jazyk, ale i hlavní myšlenku každého textu. V jiných verzích se velmi liší, jak vidíte ve verši, kterou zkoumáme.
Příklad: "Bůh tak miloval svět, že neváhal dát mu svého jediného Syna, aby každý, kdo věří v něho, nezahynul, ale měl věčný život."
Slovo Boží pro všechny (PDT)
Verze Světového Bible Překladatelského střediska, který byl poprvé publikován v roce 2005, a pak v roce 2008 a 2012.
Příklad: "Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby každý, kdo věří v něho, nebyl ztracen, ale měl věčný život."
Reina Valera z roku 1960 (RVR60)
Lepší považováno za "tradiční" a je možná nejpoužívanější verze ve španělštině. Je to ten, který je pravidelně používán k memorování těch klíčových veršů, jako je Žalm 23 nebo Náš Otče. Překlad je majetkem americké biblické společnosti.
Příklad: "Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby každý, kdo věří v něho, nebyl ztracen, ale mohl mít věčný život."
Královská verze z roku 1995 (RVR95)
Je to verze Spojených biblických společností.
Příklad: "Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby každý, kdo věří v něho, nebyl ztracen, ale mohl mít věčný život."
Reina Valera Contemporánea (RVC)
Revidováno v roce 2009 a opět v roce 2011, RVC propojuje moderní španělštinu s tradicí Valera.
Je to projekt Spojených biblických společností.
Příklad: "Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby každý, kdo věří v něho, nebyl ztracen, ale mohl mít věčný život."
Nová mezinárodní verze (NIV)
Biblická verze, původně publikovaná v roce 1979. Je to verze, kterou pravidelně používáme ke srovnání s RVR60. Je populární v evangelizaci a mezi novými věřícími.
Příklad: "Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby každý, kdo věří v něho, nebyl ztracen, ale měl věčný život."
Aktuální překlad jazyka (TLA)
Znovu, United Bible Societies poskytují současný a (v jistém smyslu) neformální text. Byl představen v roce 2000.
Příklad: "Bůh tak miloval lid tohoto světa, který mi dal, který jsem jeho jediným Synem, aby každý, kdo věří ve mne, nezemřel, ale měl věčný život."
Poslední pro zvědavce:
Bible z medvěda (1569)
Je to první verze úplné Bible ve španělštině, překlad Casiodoro de Reina. Je to skutečně poklad, který je schopen si je přečíst a představit si, jak naši předci cítili, že poprvé mohli získat kopii posvátných písem a přečíst ji ve svých vlastních domech. I když je těžké najít, některé stránky mají starou kastilskou verzi publikovanou online. Zde je jedno.
Příklad: "Protože Bůh tak miloval svět, dadoaya dal svému Synovi Vnigenito: paramenttodo, které věří, neztratí víru, ale ay věčný život."
