Definice: Leitmotiv je slovo, verš, obraz nebo literární postava (ať už je to symbol nebo metafora), která se opakuje v literární tvorbě. Používá se v poezii i v divadle a vyprávění. Termín je německé slovo, které odkazuje na opakující se melodické téma v hudební skladbě.
Příklady: Ve slavné "Rima LIII" od Gustava Adolfo Bécquera je opakování "volverán" leitmotiv:
Vrátí se tmavé vlaštovky
na svém balkóně hnízda na zavěšení,
a opět s křídlem k jeho krystalům
hra bude volat.
Ale ty, které let omezoval
vaše krása a mé štěstí, aby uvažovaly,
ti, kteří se naučili naše jména ...
ty ... ne vrátí se!
Vrátí se hustý zimolez
z vaší zahrady ke stěnám vylézt
a opět odpoledne ještě krásnější
vaše květiny se otevřou.
Ale ty zrnka rosy
jejichž kapky jsme sledovali, jak se třese
a padají jako slzy dne ...
ty ... ne vrátí se!
Vrátí se lásky v uších
spálené slova k zvuku,
vaše srdce z vašeho hlubokého spánku
možná se probudí.
Ale ztlumení a pohlcení a klečení
jak je Bůh uctíván před svým oltářem,
jak jsem tě miloval ... být zklamaný,
nikdo tě takhle nebude milovat.
V básni "El limonero languido suspend," od Antonio Machado, leitmotiv je slovo "pozdě".
Zanedbaná citronová stromka se pozastaví
bledá prašná větev
o kouzlo čisté kašny,
a tam na pozadí snoubí
zlaté ovoce ...
Je to odpoledne jasný,
téměř jaro;
teplo odpoledne Března,
že v dechu apríla se blíží;
a jsem sám, na tichém nádvoří,
hledat upřímnou a starou iluzi:
nějaký stín na bílé zdi,
nějakou paměť, na kamenném parapetu
ze spánku, nebo ve vzduchu,
Někteří se procházejí lehkou tunikou.
V prostředí odpoledne flotily
to vůně nepřítomnosti
který říká světelné duši: nikdy,
a na srdce: počkejte.
Tato vůně, která evokuje duchové
z prvotních a mrtvých vůní.
Ano, vzpomínám si na tebe, odpoledne veselý a jasný,
téměř jaro,
odpoledne bez květin, když jsi mě přinesl
dobré vůně máty peprné,
a dobré bazalky,
Měla jsem matku ve svých hrncích.
Že jste viděli, jak potopím mé čisté ruce
v klidné vodě,
k dosažení potěšeného ovoce
že dnes ve spodní části fontány sní ...
Ano, vím, odpoledne veselý a jasný,
téměř jarní.
