Definice: Jitanjáfora je poetická kompozice postavená na základě slov nebo výrazů vymyšlených a bez významu, které vytvářejí zvukovou hru a ve svém kontextu přebírají smysl a konotace.
Termín byl vytvořen Alfonso Reyes v roce 1929, který vzal slovo pro báseň kubánským básníkem Mariano Brull, ale Brull nebyl první básník, který tuto techniku použil. Je to starobylý a anonymní zdroj, který se objevuje v populárních poezích, folklórních a dětských písních a dokonce i v poezii Lope de Vega.
Ve dvacátém století ho kultivovali avantgardní španělští a latinskoameričtí básníci, jako jsou Rafael Alberti, Nicolás Guillén a Vicente Huidobro.
Příklady: Toto je fragment básně "Leyenda" od Mariana Brula:
Filiflama alabe cundre
křídlo alaúnea alífera
alveolea jitanjáfora
liris salumba salifera
Tento druhý příklad jitanjáfory je fragment "El Bosco" Rafael Alberti:
Čertův ďábel,
ojipelambrudo,
cornicapricudo,
perniculimbrudo
a rabudo,
liška
pajarea,
mosquiconejea,
kouř,
ventilace,
pedikelpete
cestou.
Láska a tanec,
pít a skákat,
zpívat a smát,
vůně a dotek,
jíst, smilnit,
spát a spát,
plakat a plakat
Mandroque, mandroque,
Ďábel Palitroque.
Tweet, tweet, tweet!
Já jezdím a smát se,
Jdu na kohouti
a v porcupine,
na osla, na koně,
na velbloudu, na medvěda,
v žábu, v lišejnících
a v kornetu.
Verijo, verijo,
ďábel garavijo ...
