To jsou některé příklady sonetu.
"Metaphysická báseň 6", Francisco de Quevedo (1580-1645)
Pokání a slzy kvůli podvodu života
Flee bez vnímání, pomalu, den,
a tajné a oddělené časy
s mlčením přistupuje, a opovržení,
Má za sebou svůj sladký věk.
Nový život, který v dětství vypálil,
robustní a podvedená mládež,
v poslední zimě pohřben,
Leží mezi černým stínem a studeným sněhem.
Neměl jsem pocit, že léta sklouzává;
Dneska jsem za nimi plakala a já je vidím
smát se na mé slzy a škody.
Má pokání vděčím za svou touhu,
oni mi dluží můj život, mé podvody,
a čekám na zlo, které se stalo, a já tomu nevěřím.
"La despedida" od Leandro Fernández Moratín (1760-1828)
Narodil jsem se z čestné matky: dal mi nebe
Snadná vynalézavost v bohatém poděkování:
Režisér znal nevinnou náladu
K ctnosti je otcovská nespavost.
S moudrým studiem, neúnavnou touhou,
Dokázal jsem si na čele získat korunky:
Křehká scéna rezonovala častěji
Potlesk, zdvihám mé jméno z letu
Poslušný, pravdivý, velmi uražený,
Žádný pachatel, krásné masy
Moje vášeň byla, ctít mého průvodce.
Ale pokud ano,
Pokud pro vás byly zásluhy
Poruchy Bůh, nevděčná vlasť.
"Sonet X" od Garcilasa de la Vega (1501-1536)
Oh, sladké oblečení pro mě špatně nalezené,
sladké a radostné, když Bůh chtěl,
společně jste v mé paměti
a s ní v mé smrti vykoupil!
Kdo mi to řekl, když to prošlo
hodiny, jak moc dobré pro tebe jdu,
že jsi musela být mnou za nějaký den
s takovou silnou bolestí reprezentovanou?
No, za hodinu jste mě vzal
všechno dobré, co jsi mi dal za podmínky,
Přineste mi zlo, které jste mi zanechal;
Pokud ne, budeme mít podezření, že mě dáte
v tolika zbožích, protože jste to chtěli
vidím, jak umím mezi smutnými vzpomínkami.
"Soneto CIII", Luis de Góngora (1561-1627)
Od nemocného chodce, který se zamiloval tam, kde byl hostován
Nesprávný, nemocný, poutník,
v temné noci, s nejistou nohou
zmatek, který šlapal po poušti,
Hlasy marně daly, kroky bez tino.
Opakované bití, pokud ne soused,
jiný, o kterém slyšel, se může vždy probudit,
a v pastýřském útulku špatně pokryté,
zjevná zbožnost, pokud nenajde cestu.
Slunce vyšlo ven a mezi skrytými hnědkami,
ospalá krása se sladkou zlostí
Cestoval na ne dobře zdravého cestujícího.
Bude platit ubytování se životem;
on měl lepší chybu na hoře
že zemřu štěstí, že umřu.
"Sonet XII", Juan de Arguijo (1567-1623)
Narciso
Neslýchaná láska roste, podvod se rozrůstá
Z toho, kdo ve vodách spatřil jeho krásný obraz;
A sám, ve svém smrtelném sporu,
Najděte nápravu a zvětšete poškození.
Podívejte se zpět do cizího zdroje!
Že oheň vychází z toho; více v něm
Templar si myslí a hvězdného nepřítele
Jeho oči se blížily k snadnému zklamání.
Sily a smysl směru zmizely
Slepý milenec miloval; to k vaší štěstí
Smrtelná krása klesla výnosem:
A nyní, v přestavěném purpurovém květu,
Voda, která byla počátkem jeho smrti,
To roste a snaží se mu dát život.
"Soneto LVI", Francisco de Rioja (1583-1639)
Spálím v nejkrásnějším a nejčistějším plameni
co velkorysý milenec mohl spálit,
a bláznivá závist, ne vážná škoda,
tak sladký oheň v mém odbočení vyzkoušejte.
Oh, jak marně se tě čekáš
který s násilím as přísností čeká
že vysoký požár v popelu zemře,
zatímco duše chutnat v ní spěchá!
Pokud zadám neurčité svítání
Objímám se a mezi měkkým sněhem a červenou,
Je to chyba vaší lásky ignorovat to.
Není to nejsilnější sluneční světlo
a potěší to, že se více narodí na východě
že když zemřeme za soumraku.
